登录　| 注册　| 充值

试卷名称:2014年3月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷

首页 > 外语类 > 外语翻译证书（NAETI） > NAETI中级口译口试

上一题：暂无

下一题： Passage 1世界杯足球赛今年将在巴西举行。今后几个星期，全世界几...

英译汉

Passage 1 There are more than five thousand languages spoken today. They are so different that most of them are mutually unintelligible. That’s why we need a lot of translators and interpreters. We are all intimately familiar with at least one language, yet few of us ever stop to consider what we know about our language and linguistic competence. Many of them even barely know the definition of language. We may say that language is a tool of communication. But if language is defined merely as that, then language is not unique to humans. We know birds, bees, whales, and most other creatures communicate in some way. A basic property of human language is its creative aspect, that is, a speaker’s ability to combine the basic linguistic units to form an infinite set of grammatical sentences.

查看答案进入试题列表

Passage 2 Ladies and Gentlemen, we have a lot of work ahead of us, and I plan to share my responsibilities with the leaders of all the countries in the world. I will endeavor to ensure that we make an excellent team. This team will encourage greater unity within the United Natiohs and among all the countries. We will pay priority attention to the fight to eliminate hunger and poverty from the world. We will also pay very special attention to a variety of issues such as climate change, the energy crisis, terrorism, and the rights of women and children. Of course, all of the other very important issues will also receive all the attention they deserve. Once again, I would like to extend my very warm thanks to you all.

查看答案需要1币进入试题列表

您可能感兴趣的题目

Passage 1There are more than five thousand languages spoken today. They are so different that most of them are mutually unintelligible. That’s why we need a lot of translators and interpreters. We are all intimately familiar with at least one language, yet few of us ever stop to consider what we know about our language and linguistic competence. Many of them even barely know the definition of language. We may say that language is a tool of communication. But if language is defined merely as that, then language is not unique to humans. We know birds, bees, whales, and most other creatures communicate in some way. A basic property of human language is its creative aspect, that is, a speaker’s ability to combine the basic linguistic units to form an infinite set of grammatical sentences.

Passage 1世界杯足球赛今年将在巴西举行。今后几个星期，全世界几十亿人都将聚精会神地关注世界杯比赛。足球是全球通用的语言。足球可以弥合社会和文化分歧。足球能够弘扬团队协作和公平竞争的精神。同时，足球也可以促进世界的和平与发展。正因为如此，各国把足球作为促进交流与合作的桥梁。让我们利用足球的魅力来促进世界发展与和平的事业，为建设一个和平、繁荣、更美好的未来而努力。

相关试卷

2017年3月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）
2017年9月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）
2016年3月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）
2016年9月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）
2015年9月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）
2015年3月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）
2014年9月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷
2014年3月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷
2013年9月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）
2013年3月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）
2012年9月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）
2012年3月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）
2011年3月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）
2011年9月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）
2010年9月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）
2010年3月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）