登录　| 注册　| 充值

试卷名称:2012年9月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）

首页 > 外语类 > 外语翻译证书（NAETI） > NAETI中级口译口试

上一题：暂无

下一题： Passage 1各位嘉宾：在这个美丽无比的夜晚，我感谢各位能在一年最...

英译汉

Passage 1 With the economic globalization, more and more young people are working under great pressure. In my recent survey, I have found that childless people are one of the fastest-growing segments of the work force. One woman in five over the age of forty has never given birth to a child. In the near future, the number of households without children will overtake the number of households with children. Those childless couples are getting more and more used to their own life. Some childless couples look forward to child-free sections in restaurants and airplanes and recreational areas. They might only shop, dine or swim in ’adult-only’ spaces in order to avoid noisy infants and keep themselves quiet and peaceful. I am afraid this phenomenon will leave a negative impact on social development.

查看答案进入试题列表

Passage 2 Europe and Asia are two major cradles of human civilization. They have both contributed to social development and human progress. History has proved the necessity to expand cooperative relations between the two continents. European Union is the world’s largest trade bloc. Its gross domestic product and foreign trade volume both surpass those of the United States. It enjoys the highest level of political and economic integration. Trade ties between Europe and Asia have expanded rapidly in recent years. Asia has replaced the United States as the EU’s largest export market. More than 35 percent of its exports are targeted for the region. It is our common desire that Europe and Asia should resolve differences through dialogues and mutual trust, and form a new partnership in the interest of the peoples of our two continents.

查看答案需要1币进入试题列表

您可能感兴趣的题目

Passage 1With the economic globalization, more and more young people are working under great pressure. In my recent survey, I have found that childless people are one of the fastest-growing segments of the work force. One woman in five over the age of forty has never given birth to a child. In the near future, the number of households without children will overtake the number of households with children. Those childless couples are getting more and more used to their own life. Some childless couples look forward to child-free sections in restaurants and airplanes and recreational areas. They might only shop, dine or swim in ’adult-only’ spaces in order to avoid noisy infants and keep themselves quiet and peaceful. I am afraid this phenomenon will leave a negative impact on social development.

Passage 1各位嘉宾：在这个美丽无比的夜晚，我感谢各位能在一年最繁忙的季节，从百忙中拨冗光临我们的新春联欢晚会。特别有幸的是，今晚我们邀请到了从加拿大远道而来的朋友们。有如此杰出的贵宾与我们一起共同欢度春节，我深感自豪与荣幸。我们将尽自己之所能使各位度过一个最欢乐、最难忘的夜晚。我希望各位来宾能尽情品尝中国的传统佳肴与美酒。各位还将欣赏由本公司一些才华横溢的青年员工所表演的中国味纯正的文艺节目。今晚我们会过得非常愉快。

相关试卷

2017年3月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）
2017年9月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）
2016年3月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）
2016年9月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）
2015年9月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）
2015年3月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）
2014年9月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷
2014年3月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷
2013年9月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）
2013年3月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）
2012年9月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）
2012年3月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）
2011年3月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）
2011年9月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）
2010年9月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）
2010年3月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）