登录　| 注册　| 充值

试卷名称:2011年9月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）

首页 > 外语类 > 外语翻译证书（NAETI） > NAETI中级口译口试

上一题： Passage 1The Shanghai World Expo 20...

下一题：暂无

汉译英

Passage 1 女士们、先生们：目前全世界大约有一半的人口居住在城市。人类为什么最终都走上了城市化的道路? 说到底，是因为城市化能够使人们的生活水平得以提高。城市化一方面能提高收入，提供更多的就业机会。另一方面，人口的聚集使服务业得到发展。城市化带来了家务劳动的社会化，因此，人们的生活质量得以提高。当然，城市化也会产生一系列社会和经济矛盾，我们需要进行一系列的改革。人类历史上有许多经验可供我们借鉴。

查看答案进入试题列表

Passage 2 随着全球城市化的加速，目前全世界大约有一半的人口居住在城市，到2030年，这个数字会达到60%。城市化造成的直接后果是更严重的交通堵塞和环境污染。为了使城市更适宜居住，各国必须在城市发展和环境维护之间建立平衡。中国的经济发展速度居世界之首，到2030年，中国将成为全世界最大的经济体。届时，大约有三分之二以上的中国人住在城市。面对这样的发展态势，中国政府必须选择平衡发展，把对环境危害减到最小程度。

查看答案需要1币进入试题列表

您可能感兴趣的题目

Passage 1女士们、先生们：目前全世界大约有一半的人口居住在城市。人类为什么最终都走上了城市化的道路? 说到底，是因为城市化能够使人们的生活水平得以提高。城市化一方面能提高收入，提供更多的就业机会。另一方面，人口的聚集使服务业得到发展。城市化带来了家务劳动的社会化，因此，人们的生活质量得以提高。当然，城市化也会产生一系列社会和经济矛盾，我们需要进行一系列的改革。人类历史上有许多经验可供我们借鉴。

Passage 1The Shanghai World Expo 2010 has left me a very deep impression. It is really a welcome celebration. The theme of the Expo is “Better city, Better Life“. The expo first and foremost offers a unique window onto the world’s diversity. From one pavilion to the next, we have discovered the cultures of different cities. We can also see how each city is managing the formidable challenge of reserving the past, planning the future and creating the conditions for living together. Globalization has brought us closer together and we will work together to make cities work for everyone. They must be places where the benefits of education, culture, science and information are accessible to all.

相关试卷

2017年3月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）
2017年9月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）
2016年3月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）
2016年9月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）
2015年9月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）
2015年3月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）
2014年9月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷
2014年3月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷
2013年9月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）
2013年3月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）
2012年9月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）
2012年3月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）
2011年3月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）
2011年9月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）
2010年9月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）
2010年3月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）