登录　| 注册　| 充值

试卷名称:2010年9月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）

首页 > 外语类 > 外语翻译证书（NAETI） > NAETI中级口译口试

上一题：暂无

下一题： Passage 1女士们、先生们：欢迎光临京河高科技园区。我是园区的业...

英译汉

Passage 1 As for us Americans, you may think that we give too much importance to individualism and personal gains, so much so that it might sacrifice collective benefits, and even bring harm to the harmony of the society. // Yes, but you don’t have to be worried. American work ethic is more individual-oriented. We often value the results and accomplishments of work more than its process. // If I am not mistaken, the traditional Chinese work ethic is based on Confucianism, which stresses the benefit of communal harmony rather than individual freedom. // It’ s really very hard to say which is better because of the cultural differences. With the economic globalization, cultural exchanges have become more and more extensive and Americans and Chinese will know and understand each other better.

查看答案进入试题列表

Passage 2 The knowledge-based economy represents a new strategic era that human beings are entering. So knowledge is becoming the most important source of growth as well as productivity. // The knowledge-based economy has one characteristic, that is innovation. Innovation means the ability to generate and use knowledge to innovate. It is not only a determinant of wealth; it: is also the basis of competitive advantage. // The first step towards the knowledge-based economy can be made if one is able to effectively develop a vision of the future, exploit one’s self-potential and stay open-minded. // I am very glad that China will soon carry out the National Medium-to-long Term Program for Education Reform and Development. This program, I’m sure, will encourage your young people to absorb new knowledge and apply it in science and technology.

查看答案需要1币进入试题列表

您可能感兴趣的题目

Passage 1女士们、先生们：欢迎光临京河高科技园区。我是园区的业务经理，我很高兴能有机会向大家介绍一下我们是如何吸引外资投资的。／／我们园区的两大主导产业是信息技术和现代生物技术。园区采取有力措施，改善投资环境，已成为华北地区最佳投资地之一。／／园区目标产业的选择标准是，能加强研发功能，能与各大学和社会研究机构合作。／／眼下，来自美国、日本、德国、英国等地的跨国公司已在园区内落户，招商引资工作已取得巨大成就。

Passage 1As for us Americans, you may think that we give too much importance to individualism and personal gains, so much so that it might sacrifice collective benefits, and even bring harm to the harmony of the society. // Yes, but you don’t have to be worried. American work ethic is more individual-oriented. We often value the results and accomplishments of work more than its process. // If I am not mistaken, the traditional Chinese work ethic is based on Confucianism, which stresses the benefit of communal harmony rather than individual freedom. // It’ s really very hard to say which is better because of the cultural differences. With the economic globalization, cultural exchanges have become more and more extensive and Americans and Chinese will know and understand each other better.

相关试卷

2017年3月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）
2017年9月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）
2016年3月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）
2016年9月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）
2015年9月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）
2015年3月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）
2014年9月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷
2014年3月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷
2013年9月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）
2013年3月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）
2012年9月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）
2012年3月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）
2011年3月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）
2011年9月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）
2010年9月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）
2010年3月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）